1 00:00:05,940 --> 00:00:08,208 Ξέρεις, αρχηγέ, πρώην δήμαρχος μου έδωσε 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,910 δυο κουβέντες συμβουλές. 3 00:00:09,911 --> 00:00:11,813 Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν να το θυμάσαι πάντα 4 00:00:11,913 --> 00:00:13,948 ο λαός σε έβαλε στο αξίωμα. 5 00:00:14,047 --> 00:00:15,415 Το επόμενο πράγμα που είπε, 6 00:00:16,283 --> 00:00:18,853 πολιτική και ο Jack Manion όχι ανακατεύουμε. 7 00:00:19,453 --> 00:00:21,355 Χαμογελούσε όταν το είπες αυτό; 8 00:00:22,790 --> 00:00:24,525 Είμαι μαχητής του εγκλήματος, κύριε Δήμαρχε. 9 00:00:24,526 --> 00:00:25,593 Δεν είμαι πολιτικός. 10 00:00:25,927 --> 00:00:28,796 Α, καλά, θα το κάνω να το θυμάσαι. 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,198 Αρχηγός Manion. Αρχηγός Manion. 12 00:00:32,199 --> 00:00:34,401 Aaron Neely, DC 24 7. 13 00:00:34,502 --> 00:00:36,069 11 Ιουνίου 1970. 14 00:00:36,169 --> 00:00:38,171 - Σημαίνει κάτι για εσάς, κύριε; - Πίσω μακριά. 15 00:00:38,272 --> 00:00:39,908 - Πίσω μακριά. - Μιλάω για το Βιετνάμ. 16 00:00:40,008 --> 00:00:41,976 Η σφαγή από αυτές τις γυναίκες και τα παιδιά. 17 00:00:42,142 --> 00:00:44,244 Είναι αλήθεια ότι εσείς και άλλοι πέντε άνδρες στη διμοιρία σας 18 00:00:44,344 --> 00:00:46,280 έσφαξε 18 αθώους ανθρώπους στο χωριό 19 00:00:46,380 --> 00:00:47,582 - του Μίτο στο Βιετνάμ; - Νίλι. 20 00:00:48,148 --> 00:00:49,951 - Κανένα σχόλιο. - Το ακούσατε, κύριε; 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,251 Αυτό λένε οι Βιετναμέζοι το καλεί η κυβέρνηση. 22 00:00:51,351 --> 00:00:52,654 Τι φωνάζεις, αρχηγέ; 23 00:00:52,787 --> 00:00:53,721 Όπως είπα, κανένα σχόλιο. 24 00:00:53,821 --> 00:00:55,023 Έλα, Αρχηγέ, ισοπεδώσου μαζί μου. 25 00:00:55,122 --> 00:00:55,990 Σου αρέσει αυτή η δουλειά; 26 00:00:56,089 --> 00:00:57,559 Μήπως, κύριε; 27 00:00:57,659 --> 00:01:00,561 Άκουσε, έκανες ή όχι συμμετέχουν στη δολοφονία του 28 00:01:00,562 --> 00:01:02,396 - εκείνες οι αθώες γυναίκες και το σόου. - Απλά πίσω. 29 00:01:02,496 --> 00:01:03,631 Ερχομαι. 30 00:01:03,731 --> 00:01:05,033 Κάτι πρέπει να υπάρχει θέλετε να μου πείτε, κύριε. 31 00:01:05,132 --> 00:01:08,168 Το έκανες ή δεν το έκανες συμμετέχει στη δολοφονία... 32 00:01:08,268 --> 00:01:10,505 - Φύγε από εδώ. - των αθώων γυναικών και παιδιά. 33 00:01:10,605 --> 00:01:11,773 Αρχηγός Manion, υπάρχει να είναι κάτι 34 00:01:11,873 --> 00:01:13,641 πρέπει να το πεις σε αυτό. Πώς ήταν να θάβεις... 35 00:01:13,775 --> 00:01:15,075 τους Αρχηγό; 36 00:02:01,321 --> 00:02:04,390 Εδώ είναι το μπουρνούζι μας οι αξιωματικοί και οι ντετέκτιβ μας 37 00:02:04,391 --> 00:02:09,096 υποβάλλω αναφορές εγκλημάτων, χειρίζομαι παράπονα, συνέχεια σε συμβουλές. 38 00:02:09,097 --> 00:02:11,264 Και αυτό είναι το γραφείο του Αρχηγού της Αστυνομίας. 39 00:02:12,734 --> 00:02:15,434 Εντάξει, ποιος θέλει κατεβείτε επεξεργασία και πάρτε 40 00:02:15,435 --> 00:02:17,371 πάρθηκαν τα δακτυλικά τους αποτυπώματα; 41 00:02:21,909 --> 00:02:23,511 Εδώ είναι ο Αρχηγός τώρα; 42 00:02:26,547 --> 00:02:28,348 Κορυφή του πρωινού σε εσάς, κυρίες. 43 00:02:30,217 --> 00:02:31,852 Είδες το πρωί χαρτιά, αρχηγέ; 44 00:02:31,853 --> 00:02:33,253 Σίγουρα το έκανα, Λόκχαρτ. 45 00:02:33,353 --> 00:02:37,324 Συγχαρητήρια για το νέο σας διορισμός, αντιδήμαρχος. 46 00:02:37,424 --> 00:02:39,060 Ωραία. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,696 Μιλάω για την πρώτη σελίδα. 48 00:02:44,132 --> 00:02:45,700 Την επόμενη φορά θα αποφασίσεις να χαζέψεις έναν ρεπόρτερ, 49 00:02:45,800 --> 00:02:47,868 θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην το κάνετε στην παρέα του δημάρχου; 50 00:02:47,869 --> 00:02:49,202 Σίγουρα. 51 00:02:49,302 --> 00:02:51,071 Γεια, βοήθησέ με με κάτι, δεσποινίς Λόκχαρτ. 52 00:02:51,072 --> 00:02:52,673 Είμαι κάπως μπερδεμένος τώρα. 53 00:02:52,674 --> 00:02:55,342 Χμ, πριν μια εβδομάδα, παλεύεις με αυτόν τον τύπο. 54 00:02:55,442 --> 00:02:56,544 Εννοώ, είσαι λαιμός και λαιμός. 55 00:02:56,644 --> 00:02:57,779 Τώρα ξαφνικά, δουλεύεις γι' αυτόν. 56 00:02:57,912 --> 00:02:58,979 Πώς γίνεται αυτό; 57 00:02:58,980 --> 00:03:01,214 Ξέρεις, το τηλέφωνο του δημάρχου κουδουνίζει από το γάντζο, 58 00:03:01,348 --> 00:03:02,650 και κάποιος πρέπει να απαντήσει. 59 00:03:03,151 --> 00:03:04,152 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 60 00:03:04,251 --> 00:03:05,419 Είσαι αντιδήμαρχος. 61 00:03:07,088 --> 00:03:09,188 Άρα η Neely επιβάλλει χρεώσεις; 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,692 Όχι αν δώσεις του μια συνέντευξη. 63 00:03:11,025 --> 00:03:12,426 Ξεχάστε το. 64 00:03:12,527 --> 00:03:14,128 Ξέρεις, σε περιμένει ο δήμαρχος να ζητήσει δημόσια συγγνώμη 65 00:03:14,227 --> 00:03:15,996 και τουλάχιστον, μια δήλωση, αρχηγέ. 66 00:03:15,997 --> 00:03:17,098 Δεν θα συμβεί. 67 00:03:17,230 --> 00:03:18,666 Πώς απολαμβάνεις την πρώτη σου μέρα; 68 00:03:18,800 --> 00:03:21,334 Ξέρεις, δεν ξέρω τι ειπώθηκε χθες. 69 00:03:21,435 --> 00:03:23,570 Ο δήμαρχος δεν μοιράζεται αυτές οι πληροφορίες με οποιονδήποτε. 70 00:03:23,571 --> 00:03:25,606 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι η τέλεια ευκαιρία 71 00:03:25,707 --> 00:03:28,109 για να βγεις μπροστά σε αυτό και βάλε την περιστροφή σου σε αυτό 72 00:03:28,208 --> 00:03:29,976 πριν ο Νίλι πει την ιστορία του. 73 00:03:29,977 --> 00:03:31,145 Χωρίς περιστροφές, χωρίς δήλωση. 74 00:03:31,244 --> 00:03:32,345 Αυτό είναι το τελικό. 75 00:03:33,648 --> 00:03:35,650 Γεια, ας φάμε μεσημεριανό κάποτε, Λόκχαρτ. 76 00:03:35,750 --> 00:03:37,185 Γιορτάστε τη νέα σας δουλειά. 77 00:03:40,822 --> 00:03:41,723 Γεια, Αρχηγέ. 78 00:03:45,225 --> 00:03:46,358 Γροθιά σε κανέναν σήμερα; 79 00:03:46,359 --> 00:03:48,495 Όχι, αλλά είναι νωρίς. 80 00:03:52,332 --> 00:03:55,002 Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, ή πρέπει να το αποθηκεύσω 81 00:03:55,103 --> 00:03:58,972 η ανάκρισή μου για αργότερα; Πολύ αργότερα. 82 00:03:58,973 --> 00:04:00,240 Μπορώ να περιμένω. 83 00:04:09,117 --> 00:04:10,250 Τι είναι αυτό; 84 00:04:23,531 --> 00:04:24,698 Ferris; 85 00:04:24,699 --> 00:04:25,633 Έλα εδώ. 86 00:04:27,068 --> 00:04:28,002 Ναι, κύριε. 87 00:04:28,435 --> 00:04:29,804 Από πού προέκυψε αυτό; 88 00:04:31,739 --> 00:04:33,106 Αυτός ο φάκελος. 89 00:04:33,107 --> 00:04:35,977 Δεν έχει διεύθυνση επιστροφής, όχι γραμματόσημο, ούτε ταχυδρομικά τέλη ούτε τίποτα. 90 00:04:36,611 --> 00:04:38,780 Ήταν στο γραφείο μου με το υπόλοιπο της αλληλογραφίας. 91 00:04:41,348 --> 00:04:44,685 Ο Γκας Μεντόζα από την ομάδα εργασίας συμμοριών id το γκράφιτι. 92 00:04:44,786 --> 00:04:46,721 Ονομάζονται τρία επίπεδα. Είναι μια νέα ομάδα. 93 00:04:46,821 --> 00:04:48,556 Είναι παραφυάδες της J οδού Δ'. 94 00:04:48,656 --> 00:04:50,323 Έχω ξαναδεί τις ετικέτες τους. 95 00:04:50,423 --> 00:04:53,292 Τρέχουν στην περιπολία μας περιοχή, μετακινηθείτε. 96 00:04:53,293 --> 00:04:55,462 Δεν έχουν καθιερώσει μια δική τους γωνιά ακόμα. 97 00:04:55,797 --> 00:04:57,030 Αυτός ο κλόουν είναι παίκτης. 98 00:04:57,031 --> 00:04:58,298 Λέστερ Ρίτσαρντς. 99 00:04:59,133 --> 00:05:00,433 Είναι στο σύστημα. 100 00:05:00,535 --> 00:05:02,803 Τον είχαμε σε κακούργημα χρέωση διανομής πριν από ένα χρόνο. 101 00:05:02,804 --> 00:05:03,938 Η DA απέσυρε τη χρέωση. 102 00:05:04,071 --> 00:05:05,739 Οι μάρτυρες εξαφανίζονταν συνεχώς. 103 00:05:05,740 --> 00:05:07,842 Εντάξει, πρέπει να μάθουμε ποιος έστειλε τις φωτογραφίες και γιατί 104 00:05:07,975 --> 00:05:10,278 θέλουν να συλλάβουμε αυτό το παιδί και όχι οι άλλοι, σωστά; 105 00:05:10,377 --> 00:05:12,747 Δεν είναι στο ραντάρ μας, αλλά πήραμε λήσεις συμμοριών. 106 00:05:13,748 --> 00:05:16,550 Λοιπόν, ίσως είναι μια αντίπαλη συμμορία προσπαθώντας να τα αποσπάσει. 107 00:05:16,551 --> 00:05:18,450 Ήθελαν να φύγει, απλά θα τον έβγαζαν έξω. 108 00:05:18,451 --> 00:05:20,120 Εντάξει, θα δούμε αν η ιατροδικαστική μπορεί να χτυπήσει 109 00:05:20,121 --> 00:05:21,521 εκτός φακέλου. 110 00:05:21,522 --> 00:05:24,025 Και, Temple, μάθε από τον Gus σχετικά με αυτό το τρία επίπεδα 111 00:05:24,125 --> 00:05:25,259 πράγμα, εσείς; 112 00:05:25,358 --> 00:05:27,228 Πρώτη βαθμίδα, παίρνετε όταν σε πηδήξουν μέσα. 113 00:05:27,327 --> 00:05:29,197 Κερδίστε στο διάολο. Είσαι μια από τις κυρίες. 114 00:05:29,329 --> 00:05:30,430 Κάντε το με το στυλό και το μελάνι. 115 00:05:30,565 --> 00:05:32,566 Το δεύτερο και το τρίτο επίπεδο είναι άδειο. Μόνο το περίγραμμα. 116 00:05:32,567 --> 00:05:34,235 Τα συμπληρώνεις πότε κάνεις το έγκλημα. 117 00:05:34,367 --> 00:05:36,637 Λήστεψε ένα κατάστημα. Κλέψε ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 118 00:05:36,771 --> 00:05:37,705 Τρίτη βαθμίδα... 119 00:05:38,438 --> 00:05:39,607 Ξεφεύγεις από κάποιον... 120 00:05:40,041 --> 00:05:41,373 Δίνουν την πύλη, 121 00:05:41,374 --> 00:05:42,677 επισημάνετε τον στόχο. 122 00:05:44,745 --> 00:05:47,114 Πλησιάστε πολύ για να μπορέσετε δες τα μάτια... 123 00:05:48,015 --> 00:05:49,116 Μύρισε τον φόβο. 124 00:05:50,318 --> 00:05:52,186 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τραβήξετε τη σκανδάλη. 125 00:05:52,520 --> 00:05:53,888 Πάρε λίγο αίμα πάνω σου. 126 00:05:54,454 --> 00:05:56,324 Τι είναι το ρολόι σε κάτι τέτοιο; 127 00:05:56,456 --> 00:05:57,758 Μέρες, εβδομάδες 128 00:06:00,628 --> 00:06:02,096 αφού κλέψεις το αυτοκίνητο. 129 00:06:03,097 --> 00:06:04,899 48 ώρες, ίσως. 130 00:06:06,868 --> 00:06:08,102 Βλέπετε κάποιον που γνωρίζετε; 131 00:06:11,839 --> 00:06:13,007 Κακό Λέστερ. 132 00:06:13,574 --> 00:06:15,076 Αυτός είναι ο επικίνδυνος άνθρωπος. 133 00:06:15,176 --> 00:06:16,443 Τι γίνεται με το άλλο παιδί; 134 00:06:18,312 --> 00:06:19,714 Πρέπει να είναι νέος. 135 00:06:20,915 --> 00:06:22,616 Ξέρεις πού κρέμονται; 136 00:06:22,617 --> 00:06:24,518 Ποτέ μόνο ένα μέρος. Πάντα κινείται... 137 00:06:27,021 --> 00:06:28,723 Μουσελίνα τώρα, ε; 138 00:06:29,090 --> 00:06:30,124 Πώς έγινε αυτό; 139 00:06:33,327 --> 00:06:35,329 είπα ψέματα. Ο αδερφός μου. 140 00:06:35,428 --> 00:06:37,397 Άφησα την καρδιά μου ψηλά. Και μπήκε μέσα. 141 00:06:37,999 --> 00:06:39,166 Το φαγητό είναι επίσης καλύτερο. 142 00:06:44,305 --> 00:06:45,872 Υπάρχει ένταλμα αυτού του τύπου Λέστερ. 143 00:06:45,873 --> 00:06:48,508 Είναι η Μία. Έσκασε τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του. 144 00:06:48,509 --> 00:06:50,811 Και τρέξαμε τα πιάτα στο αυτοκίνητο, στη φωτογραφία, 145 00:06:50,912 --> 00:06:51,879 και είναι κλεμμένο. 146 00:06:51,979 --> 00:06:53,814 Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια. 147 00:06:53,948 --> 00:06:54,949 Μμ χμμ. 148 00:06:55,816 --> 00:06:58,219 Άρα μπορεί να είναι του παιδιού δεύτερης βαθμίδας, σωστά; 149 00:06:58,319 --> 00:07:00,888 Αν ο Tyree λέει την αλήθεια, μας τελειώνει ο χρόνος. 150 00:07:00,988 --> 00:07:02,389 Ναι, αλλά ούτε καν ξέρετε ποιο είναι το παιδί. 151 00:07:02,390 --> 00:07:03,623 Και δεν μπορούσαμε να τον συλλάβουμε αν το κάναμε. 152 00:07:03,624 --> 00:07:05,359 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι έκανε οτιδήποτε. 153 00:07:05,458 --> 00:07:06,761 Αυτό που έχουμε είναι τη δυνατότητα 154 00:07:06,894 --> 00:07:08,529 - πρόληψη εγκλήματος. - Αυτό είναι αρκετά καλό. 155 00:07:08,663 --> 00:07:09,730 - Ναι. - Πήγαινε πίσω. 156 00:07:09,864 --> 00:07:10,564 Εντάξει. 157 00:07:11,933 --> 00:07:12,700 Έλεν. 158 00:07:14,201 --> 00:07:15,568 Κρυφά έξω; 159 00:07:15,569 --> 00:07:17,771 - Ο Ρίκι αποβλήθηκε από σχολείο. - Τι έκανε; 160 00:07:17,772 --> 00:07:18,973 δεν θα έλεγαν εγώ από το τηλέφωνο. 161 00:07:19,073 --> 00:07:21,875 -Πρέπει να πάω να τον πάρω. - Λοιπόν, χρειάζεστε μια βόλτα; 162 00:07:21,876 --> 00:07:22,643 Όχι. 163 00:07:25,146 --> 00:07:27,213 Σπρέι πιπεριού. Τι;... 164 00:07:27,214 --> 00:07:28,348 Τι σκεφτόσουν; 165 00:07:28,349 --> 00:07:29,717 Δεν ήταν η θεία μου η Έλλα; 166 00:07:30,751 --> 00:07:32,452 - Το κρατούσα για έναν φίλο. - Α, ναι; 167 00:07:32,553 --> 00:07:33,854 Ποιος είναι αυτός ο φίλος; 168 00:07:34,322 --> 00:07:36,189 - Πώς τον λένε; - Δεν είναι κανείς. 169 00:07:36,190 --> 00:07:37,158 Δεν τον ξέρεις. 170 00:07:37,258 --> 00:07:38,490 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 171 00:07:38,491 --> 00:07:42,095 Ρίκυ, ήσουν απλά αναστέλλεται από το σχολείο. 172 00:07:42,096 --> 00:07:44,765 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 173 00:07:44,899 --> 00:07:47,969 Έλα, πάμε. 174 00:07:52,640 --> 00:07:56,444 Ψάξαμε τα χουχούλια και μάζεψε τους πάντες, 175 00:07:56,544 --> 00:07:57,812 τους ρώτησε... 176 00:07:58,579 --> 00:08:01,716 Και ανακάλυψα ότι ο στόχος μας είχε φύγει. 177 00:08:02,383 --> 00:08:04,018 Τώρα η αποστολή μας ήταν συμβιβασμένος... 178 00:08:04,652 --> 00:08:05,786 Και σαμαρίσαμε 179 00:08:05,920 --> 00:08:07,722 με 15 κρατούμενους. 180 00:08:10,391 --> 00:08:12,793 Αν τους αφήσουμε να φύγουν, οι πιθανότητές μας 181 00:08:12,927 --> 00:08:15,997 να βγούμε ζωντανοί ήταν μηδέν. 182 00:08:16,731 --> 00:08:20,100 Και δεν ήσουν πια από έξι, 8 πόδια μακριά. 183 00:08:20,101 --> 00:08:21,002 Είναι σωστό; 184 00:08:23,304 --> 00:08:24,138 Αυτό είναι σωστό. 185 00:08:24,538 --> 00:08:25,539 Δεν έτρεξαν; 186 00:08:25,639 --> 00:08:27,141 Δεν τσακώθηκαν; 187 00:08:29,710 --> 00:08:30,511 Οχι. 188 00:08:32,580 --> 00:08:35,449 Και ήσουν απλά υπακούοντας τις εντολές, είναι σωστό 189 00:08:35,583 --> 00:08:38,252 να πω, κύριε Ρένσον, μην αμφισβητείς την εξουσία. 190 00:08:38,386 --> 00:08:39,653 Κάνεις όπως σου λένε. 191 00:08:39,787 --> 00:08:41,756 Και ποιος έδωσε αυτή την εντολή; 192 00:08:41,856 --> 00:08:44,759 Ποιος διέταξε τη σφαγή από αυτούς τους αθώους ανθρώπους; 193 00:08:51,098 --> 00:08:52,266 Τζακ Μανιόν. 194 00:08:54,001 --> 00:08:55,136 Jack Manion, 195 00:08:56,003 --> 00:08:57,638 Τζακ Μανιόν. 196 00:09:03,477 --> 00:09:04,544 Manion. 197 00:09:04,545 --> 00:09:05,479 Συγγνώμη, φίλε. 198 00:09:05,846 --> 00:09:07,548 Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό. 199 00:09:08,015 --> 00:09:09,216 Πού είσαι, Τσιπ; 200 00:09:10,418 --> 00:09:11,619 Δεν είμαι πουθενά. 201 00:09:14,055 --> 00:09:14,822 Πες μου. 202 00:09:16,357 --> 00:09:17,558 Ξέρεις. 203 00:09:18,426 --> 00:09:20,428 - Ήσουν εκεί. - Τσιπ. 204 00:09:20,561 --> 00:09:22,229 Πες μου που είσαι. Θα έρθω να σε πάρω. 205 00:09:22,329 --> 00:09:23,464 Είναι πολύ αργά. 206 00:09:23,597 --> 00:09:26,032 Δεν μπορώ να πω ψέματα για σένα πια, Τζακ. 207 00:09:26,033 --> 00:09:26,967 Τσιπ, άκουσέ με. 208 00:09:27,334 --> 00:09:28,202 Τσιπ. 209 00:09:29,336 --> 00:09:30,337 Δεκάρα. 210 00:09:38,345 --> 00:09:39,946 - Νάνσυ. - Ναι, κύριε. 211 00:09:39,947 --> 00:09:42,248 Δώσε μου μια διεύθυνση για αυτόν τον αριθμό και καλέστε με 212 00:09:42,249 --> 00:09:43,784 πριν φύγω από το πάρκινγκ. 213 00:10:05,106 --> 00:10:06,107 Τσιπ... 214 00:10:07,576 --> 00:10:08,876 Είναι ο Τζακ. 215 00:10:23,057 --> 00:10:24,125 Γεια, Τσιπ. 216 00:10:29,430 --> 00:10:30,297 Λοιπόν, γεια. 217 00:10:32,333 --> 00:10:33,300 Θέλετε να δείτε μια ταινία; 218 00:10:33,868 --> 00:10:34,767 Μια ταινία; 219 00:10:34,768 --> 00:10:35,869 Ναι, μια ταινία. 220 00:10:35,870 --> 00:10:37,505 Υπάρχει πολυπλέκτης στη γωνία. 221 00:10:37,506 --> 00:10:40,107 Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω από εδώ, ξέρεις; 222 00:10:40,207 --> 00:10:42,443 Δεν μπορώ τώρα. Έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 223 00:10:42,544 --> 00:10:43,144 Σίγουρος. 224 00:10:43,811 --> 00:10:44,777 Λοιπόν, δηλαδή, θα οδηγήσω. 225 00:10:44,778 --> 00:10:46,046 Μπορείτε να πάτε μαζί μου. 226 00:10:46,147 --> 00:10:47,181 Συγγνώμη, Τζακ. 227 00:10:49,283 --> 00:10:50,050 Ναι. 228 00:11:01,729 --> 00:11:03,330 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 229 00:11:04,999 --> 00:11:06,066 ήθελα να. 230 00:11:07,168 --> 00:11:08,068 Ναι; 231 00:11:15,342 --> 00:11:18,812 Λοιπόν, τι στο διάολο Θα τα πάω μαζί σου, ε; 232 00:11:24,685 --> 00:11:26,187 Θα το κρατήσω αυτό. 233 00:11:31,125 --> 00:11:32,692 Έκανες το σωστό φέρνοντάς τον εδώ. 234 00:11:32,693 --> 00:11:33,761 Φαίνεται καλό. 235 00:11:34,563 --> 00:11:35,630 Γι' αυτό το έκανα. 236 00:11:35,763 --> 00:11:37,897 - Ήταν σε κακή κατάσταση. - Φαίνεται τρελός. 237 00:11:37,898 --> 00:11:38,999 - Έχει κάτι; - Όχι. 238 00:11:39,099 --> 00:11:40,634 Η Νίλι τον κυνηγούσε στην ιστορία. 239 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 Τον διέλυσε. 240 00:11:41,869 --> 00:11:44,305 Ξαναδιάβασα την έκθεσή σου δύο καραγκιόζηδες. Καταστράφηκε από. 241 00:11:44,438 --> 00:11:46,907 18 VC kill είναι το μόνο που λέει. 242 00:11:47,007 --> 00:11:50,044 Πόσο από τι Ο Ρέντον λέει ότι είναι αλήθεια; 243 00:11:50,177 --> 00:11:52,681 - Ήσασταν εκεί, κύριε; - Ήμουν 60 μίλια μακριά. 244 00:11:53,047 --> 00:11:54,714 Αλλά αυτό δεν σε αφήνει απ'το γάντζο, στρατηγέ. 245 00:11:54,715 --> 00:11:55,950 Πρόσεχε, Manion. 246 00:11:56,917 --> 00:11:57,519 Κύριε; 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,352 Έκανες την αερογέφυρα. 248 00:11:59,353 --> 00:12:00,655 Εσείς έχετε δημιουργήσει την αποστολή. 249 00:12:00,754 --> 00:12:02,423 Είπες ο Αρχηγός VC ήταν στο χωριό. 250 00:12:02,524 --> 00:12:04,190 Μπες μέσα, πιάσε τον, βγες. 251 00:12:04,191 --> 00:12:05,125 Καμία αντίσταση. 252 00:12:06,093 --> 00:12:08,761 Και σαν πολλά των πραγμάτων τότε, απλώς 253 00:12:08,762 --> 00:12:10,363 πήγε στο διάολο, έτσι δεν είναι; 254 00:12:10,364 --> 00:12:12,366 Ήταν πριν από 32 χρόνια. 255 00:12:13,334 --> 00:12:14,367 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 256 00:12:14,368 --> 00:12:16,237 Έχετε μια δεύτερη πράξη μπροστά σου, Μανιόν. 257 00:12:16,638 --> 00:12:18,505 Άκουσε λοιπόν, Τζάκι αγόρι. 258 00:12:18,506 --> 00:12:19,641 Θα χτυπήσουμε. 259 00:12:20,207 --> 00:12:21,542 Το Τμήμα Άμυνας άνοιξε 260 00:12:21,543 --> 00:12:23,644 προανάκριση και σε καλούν μέσα. 261 00:12:23,645 --> 00:12:25,478 Τώρα, έχετε μια επιλογή. 262 00:12:25,479 --> 00:12:27,815 Στέκεσαι ώμο με ώμο μαζί μου, στενές τάξεις και 263 00:12:27,948 --> 00:12:29,883 ρίξτε αυτό το χάος στην αγκαλιά του Ρέντον. Ή ορκίζομαι. 264 00:12:29,984 --> 00:12:30,384 Τι; 265 00:12:32,019 --> 00:12:34,522 Δεν θα άφηνα έναν τραυματία στο γήπεδο τότε. 266 00:12:34,623 --> 00:12:36,489 Είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος δεν πρόκειται να κάνει. 267 00:12:36,490 --> 00:12:38,092 τώρα, κύριε. 268 00:12:39,360 --> 00:12:40,427 Βλέπεις αυτά τα αστέρια; 269 00:12:41,128 --> 00:12:42,930 Αυτή είναι η καταραμένη ζωή μου εκεί. 270 00:12:43,497 --> 00:12:45,734 Είμαι σε ουρά για προαγωγή του Επιτελάρχη, και δεν είμαι 271 00:12:45,866 --> 00:12:48,401 θα σταθώ και θα αφήσω κάποιος ναρκομανής χαλάει τι 272 00:12:48,402 --> 00:12:50,004 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 273 00:12:53,675 --> 00:12:55,042 Ο πόλεμος τελείωσε, έτσι δεν είναι; 274 00:12:56,645 --> 00:12:58,445 Θα το πετάξουμε στο ποτάμι, κύριε. 275 00:13:00,080 --> 00:13:01,048 Αφήστε το να πάει. 276 00:13:06,521 --> 00:13:07,788 Πρωί Αρχηγέ. 277 00:13:08,355 --> 00:13:09,456 Γεια σου, πρωί, Τζο. 278 00:13:12,627 --> 00:13:14,160 Πρέπει να την ξεφορτωθείς, ε; 279 00:13:14,161 --> 00:13:15,462 Ναι, πρέπει. 280 00:13:15,563 --> 00:13:17,397 Τα καθίσματα αυτοκινήτου δεν χωράνε στο πίσω μέρος. 281 00:13:17,398 --> 00:13:18,899 Χρειάζομαι ένα φορτηγό. 282 00:13:19,033 --> 00:13:21,235 Ο Γκέιλ είπε, διάλεξε. 283 00:13:21,335 --> 00:13:22,537 Το μωρό σου ή το δικό μου; 284 00:13:23,337 --> 00:13:24,371 Πώς είναι ο κινητήρας; 285 00:13:24,506 --> 00:13:25,540 Σαν βούτυρο. 286 00:13:29,276 --> 00:13:31,078 - Αλήθεια; - Παρακαλώ. 287 00:13:42,590 --> 00:13:43,924 Ναι. 288 00:13:45,993 --> 00:13:47,828 Πάντα ήθελα ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 289 00:13:48,195 --> 00:13:50,664 Θα αναφέρω την τιμή σας, θα μπορούσες να είσαι δικός σου. 290 00:13:50,665 --> 00:13:52,667 Έχω το ρυμουλκό, Τζο. 291 00:13:52,767 --> 00:13:54,569 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά άλλο άλμπατρος. 292 00:14:13,621 --> 00:14:14,556 Τι; 293 00:14:14,689 --> 00:14:16,090 Είναι ένα παιδί. 294 00:14:20,795 --> 00:14:22,363 Αυτός έστειλε τη φωτογραφία. 295 00:14:24,498 --> 00:14:26,266 Το παιδί έστειλε τις φωτογραφίες; 296 00:14:28,936 --> 00:14:30,237 Ναι. Ματιά. 297 00:14:30,404 --> 00:14:31,506 Δείτε αυτό; 298 00:14:31,606 --> 00:14:32,840 Τιμόνι; 299 00:14:32,841 --> 00:14:34,975 Και από τη χαμηλή γωνία, ας πούμε ότι ήταν παιδί 300 00:14:35,109 --> 00:14:36,511 που τράβηξε τις φωτογραφίες. 301 00:14:36,611 --> 00:14:38,212 Παιδί τόσο ψηλά. 302 00:14:38,879 --> 00:14:40,782 - Πόσο χρονών; - Δέκα. 303 00:14:40,881 --> 00:14:42,449 10.. 11 ίσως. 304 00:14:42,817 --> 00:14:44,318 Α, δεν υπάρχουν ταχυδρομικά τέλη στον φάκελο. 305 00:14:44,418 --> 00:14:45,251 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 306 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από εκείνα τα παιδιά που η Νάνσυ 307 00:14:47,020 --> 00:14:47,955 έκανε μια ξενάγηση στο. 308 00:14:48,055 --> 00:14:49,523 Το έριξε στο γραφείο, σωστά; 309 00:14:49,524 --> 00:14:50,290 Ναι. 310 00:14:50,759 --> 00:14:52,092 Λοιπόν, ελέγξτε το. 311 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 Ω, φαίνεσαι κουρασμένος, Τζο. 312 00:15:00,502 --> 00:15:02,336 Κουρασμένη προσμονή. 313 00:15:03,003 --> 00:15:05,406 Τι σκεφτόμουν, να κάνω μωρό στην ηλικία μου; 314 00:15:05,507 --> 00:15:08,942 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι δεν ήσουν 315 00:15:09,042 --> 00:15:12,146 η σκέψη είναι ο λόγος που είσαι να κάνεις παιδί στην ηλικία σου. 316 00:15:13,213 --> 00:15:14,348 Ναι. 317 00:15:14,448 --> 00:15:16,518 Είχα έναν φίλο στο Πεντάγωνο κάντε έναν έλεγχο στον Renson. 318 00:15:16,651 --> 00:15:18,452 Ο τύπος είναι μια βόλτα σε ναυάγιο τρένου. 319 00:15:18,553 --> 00:15:22,055 Πρώην τοξικομανής, αλκοολικός, DUI, κακοποίηση συζύγων. 320 00:15:22,757 --> 00:15:24,258 Θα μπορούσα να τον βάλω να τον πάρει. 321 00:15:24,358 --> 00:15:24,925 Όχι. 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,194 Λοιπόν, δεν πειράζει. 323 00:15:27,294 --> 00:15:28,429 - Θα το φροντίσω. - Ευχαριστώ, Τζο. 324 00:15:28,563 --> 00:15:29,329 Καλά. 325 00:15:32,332 --> 00:15:33,300 Το ταχυδρομείο. 326 00:15:33,802 --> 00:15:35,804 Είναι όλα τακτοποιημένα αλφαβητικά. 327 00:15:35,904 --> 00:15:38,004 Και ο καθένας έχει το όνομά του 328 00:15:38,005 --> 00:15:40,742 στην πόρτα τους ή στο γραφείο τους. 329 00:15:41,241 --> 00:15:43,010 Αυτό θα με πάρει όλη μέρα. 330 00:15:43,611 --> 00:15:45,179 Αυτή είναι η ιδέα... 331 00:15:45,847 --> 00:15:46,714 Ρίκυ. 332 00:15:47,247 --> 00:15:48,482 Είναι δουλειά. 333 00:15:49,116 --> 00:15:50,484 Τιμωρείστε. 334 00:15:51,820 --> 00:15:54,589 Η αναστολή δεν είναι διακοπές. 335 00:15:58,258 --> 00:16:00,060 -Τι κάνεις; - Προπονητής. 336 00:16:00,160 --> 00:16:02,229 τα φορούσε νωρίτερα, Τον έχω δει. 337 00:16:03,631 --> 00:16:05,265 Τον πήρε στην ιατροδικαστική. Πρόστιμο. 338 00:16:05,365 --> 00:16:06,200 Οτιδήποτε. 339 00:16:06,901 --> 00:16:09,504 Είδες DC; 24/7 χθες το βράδυ; 340 00:16:11,104 --> 00:16:12,640 Αρκετά καταπληκτικό, ε; 341 00:16:13,608 --> 00:16:14,475 Ναι. 342 00:16:14,843 --> 00:16:16,878 - Τι; - Αυτό είναι καταπληκτικό. 343 00:16:17,010 --> 00:16:18,979 Τίποτα. Μόλις μπείτε εκεί. 344 00:16:22,517 --> 00:16:24,853 Πώς θα μπορούσαν να βάλουν κάτι όπως στον αέρα χωρίς 345 00:16:24,953 --> 00:16:26,855 καμιά αντίκρουση από τον Αρχηγό; 346 00:16:26,987 --> 00:16:28,388 Ελπίζω να τους κάνει μήνυση. 347 00:16:29,891 --> 00:16:31,191 Δεν νομίζεις το έκανε, εσύ; 348 00:16:31,291 --> 00:16:31,626 Έλα; 349 00:16:33,661 --> 00:16:34,963 Δεν μπορούσε να έχει. 350 00:16:35,797 --> 00:16:39,701 Νομίζω ότι ήταν δυνατό για κάτι τέτοιο 351 00:16:39,801 --> 00:16:41,636 να συμβεί σε αυτόν τον πόλεμο; Ναι, το κάνω. 352 00:16:42,871 --> 00:16:43,838 Νομίζω ότι το έκανε; 353 00:16:43,972 --> 00:16:45,205 Όχι, δεν το κάνω. 354 00:16:47,140 --> 00:16:48,475 Μπορείτε να είστε σίγουροι; 355 00:16:50,545 --> 00:16:51,411 Η Νάνσυ... 356 00:16:52,680 --> 00:16:54,248 Ζούμε τη ζωή μας. 357 00:16:55,015 --> 00:16:58,151 Και στην πορεία, ο καθένας μας διαλέξτε τις οικογένειές μας. 358 00:16:59,052 --> 00:17:00,354 Είναι ένας δικός μου. 359 00:17:01,455 --> 00:17:02,489 Τον εμπιστεύομαι. 360 00:17:06,828 --> 00:17:07,695 Ελέγξτε αυτό. 361 00:17:09,931 --> 00:17:11,365 Κινεζικά κουτιά σε πακέτο; 362 00:17:11,498 --> 00:17:13,432 Ναι, αλλά είναι σχεδόν σε κάθε εικόνα. 363 00:17:13,433 --> 00:17:14,769 Όχι, είναι I-N-E. 364 00:17:14,869 --> 00:17:16,436 Και μετά το χέρι του καλύπτει τα υπόλοιπα. 365 00:17:17,170 --> 00:17:18,973 Τι γίνεται με αυτό; 366 00:17:19,106 --> 00:17:20,508 Πλαϊνός καθρέφτης. 367 00:17:20,942 --> 00:17:22,309 Ελέγξτε την αντανάκλαση. 368 00:17:27,180 --> 00:17:28,583 Γυαλίστε κήποι. 369 00:17:30,919 --> 00:17:31,786 Οικογενειακές παραγγελίες. 370 00:17:31,920 --> 00:17:33,655 Mu shu και kung pow κάθε φορά. 371 00:17:37,057 --> 00:17:38,325 Έχεις διεύθυνση; 372 00:17:38,660 --> 00:17:39,793 Πρέπει να μπω και να το πάρω. 373 00:17:39,794 --> 00:17:40,862 Θα περιμένουμε. 374 00:17:40,962 --> 00:17:42,329 Θα ακολουθήσουμε. 375 00:17:42,730 --> 00:17:45,533 Έλα εδώ να ρωτήσεις το αγόρι μου για κάτι που νομίζεις ότι αυτός 376 00:17:45,667 --> 00:17:46,433 μπορεί να συμμετέχει σε; 377 00:17:46,534 --> 00:17:48,036 Ακολουθούμε σε μια αναφορά. 378 00:17:48,135 --> 00:17:50,872 Πού ήσουν πέρυσι όταν ο μεγαλύτερος γιος μου OD'd; 379 00:17:51,539 --> 00:17:53,140 Γιατί δεν μπορούσε αφήνεις το ζώο μακριά 380 00:17:53,240 --> 00:17:55,208 που του πούλησε αυτό το δηλητήριο; 381 00:17:56,678 --> 00:17:58,078 Έλα εδώ μέσα. 382 00:17:59,914 --> 00:18:03,083 Αυτοί οι ντετέκτιβ πιστεύουν ότι μπορείς εμπλέκονται σε κλοπή αυτοκινήτου. 383 00:18:03,585 --> 00:18:06,286 - Ξέρεις κάτι για αυτό; - Όχι, κύριε. 384 00:18:06,386 --> 00:18:08,087 Κύριε Ντάτον, μπορούμε να μιλήσουμε στον γιο σου μόνο, παρακαλώ; 385 00:18:08,088 --> 00:18:09,624 Οτιδήποτε πρέπει πες του, του λες. 386 00:18:09,757 --> 00:18:10,557 Τώρα μαζί μου εδώ. 387 00:18:10,558 --> 00:18:12,894 Πρόστιμο. Γνωρίζετε τον Λέστερ Ρίτσαρντσον; 388 00:18:13,027 --> 00:18:14,461 - Όχι. - Τι γίνεται με τα τρία επίπεδα πλήρωμα; 389 00:18:14,596 --> 00:18:16,998 - Ξέρεις κάτι για αυτό; - Ναι, το άκουσα. 390 00:18:17,097 --> 00:18:17,865 ...και τι; 391 00:18:17,966 --> 00:18:18,865 Σε πήδηξαν; 392 00:18:18,866 --> 00:18:20,167 Όχι, φίλε, σκοντάφτεις 393 00:18:20,300 --> 00:18:21,836 Τι γίνεται με αυτό το τατουάζ το πλάι του λαιμού σου, ε; 394 00:18:21,970 --> 00:18:23,103 Είναι μόνο για πλάκα; 395 00:18:23,203 --> 00:18:24,571 Παρατήρησα αυτό το δεύτερο δάκρυ συμπληρώνεται. 396 00:18:24,572 --> 00:18:26,306 Αυτό είναι το αυτοκίνητο εμείς βρέθηκε στο Ρίτσμοντ; 397 00:18:26,440 --> 00:18:27,508 Δεν ξέρω τι μιλάνε για. 398 00:18:27,609 --> 00:18:28,408 λες ψέματα. 399 00:18:28,576 --> 00:18:30,344 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από ό,τι πρέπει να είναι. 400 00:18:30,477 --> 00:18:30,845 Γεια σου... 401 00:18:33,113 --> 00:18:34,916 Σου είπε. Σου είπε. 402 00:18:35,016 --> 00:18:35,917 Δεν ξέρει τίποτα. 403 00:18:36,017 --> 00:18:38,519 Τώρα φεύγεις από το σπίτι μου. 404 00:18:39,921 --> 00:18:41,421 -Κοίταξε καλά, φίλε. - Ναός. 405 00:18:41,522 --> 00:18:43,625 - Έλα, πάμε. - Θα σε παρακολουθούμε. 406 00:18:49,897 --> 00:18:50,965 Το όνομά της είναι Liu Tai ling. 407 00:18:51,131 --> 00:18:52,767 Είναι από την πόλη Μίτο. 408 00:18:53,901 --> 00:18:55,503 Σκοτώθηκαν 15 συγγενείς της. 409 00:18:55,603 --> 00:18:57,772 Η ιστορία της επιβεβαιώνεται Τσαρλς Ρενισόν. 410 00:19:03,645 --> 00:19:04,679 Πού το πήρες αυτό; 411 00:19:05,013 --> 00:19:06,580 Ο Νίλι το έστειλε ως ένα κεφάλι ψηλά. 412 00:19:06,581 --> 00:19:08,382 Είναι το πρωτοσέλιδο του τις ώρες το πρωί. 413 00:19:10,885 --> 00:19:12,553 Αν είναι ζωντανή. Δεν ήταν εκεί. 414 00:19:19,060 --> 00:19:21,629 Πολέμησε σε ένα πολύ αντιδημοφιλές πόλεμο, κύριε Δήμαρχε. 415 00:19:21,729 --> 00:19:22,530 Βιετνάμ. 416 00:19:23,430 --> 00:19:26,433 Αν ο Τύπος νιώσει την ανάγκη να διαστρεβλώσει την πραγματικότητα 417 00:19:26,534 --> 00:19:28,803 για το τι έγινε εκεί και να καταστρέψει μερικά πολύ καλά 418 00:19:28,903 --> 00:19:30,538 οι ζωές των ανδρών στη διαδικασία. 419 00:19:31,271 --> 00:19:32,674 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 420 00:19:32,774 --> 00:19:35,441 - Λοιπόν, πες την ιστορία σου, αρχηγέ. - Μην έχεις ιστορία. 421 00:19:35,442 --> 00:19:37,344 Απλά πολλές κακές αναμνήσεις, θέλεις να τους ξεχάσεις; 422 00:19:37,477 --> 00:19:39,080 Αυτό είναι εθνικό κάλυψη, Αρχηγός. 423 00:19:39,179 --> 00:19:40,447 Είναι προσωπικό. 424 00:19:41,181 --> 00:19:42,416 Μις Λόκχαρτ. 425 00:19:42,850 --> 00:19:44,418 Είσαι δημόσιο πρόσωπο. 426 00:19:45,019 --> 00:19:48,523 Κοίτα, αρχηγέ, δεν με νοιάζει αν χτυπάς ένα Neely στη μύτη, 427 00:19:48,656 --> 00:19:50,758 ντροπιάστε με μπροστά όλης της πόλης... 428 00:19:51,759 --> 00:19:54,562 Αλλά αυτή τη στιγμή είναι αμφισβητώντας την ικανότητά σου να κουμαντάρεις. 429 00:19:55,730 --> 00:19:56,998 Αυτό επιστρέφει σε μένα. 430 00:19:57,098 --> 00:19:58,298 Θα σου δώσω την παραίτησή μου. 431 00:19:58,465 --> 00:19:59,834 Ω, όχι. 432 00:19:59,934 --> 00:20:00,835 Όχι. 433 00:20:03,303 --> 00:20:06,406 Αλλά θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 434 00:20:08,743 --> 00:20:12,312 Ξέρετε ότι το συμβόλαιό σας δεν είναι εγγυημένα μετά από φέτος. 435 00:20:19,153 --> 00:20:20,054 Έλα, αρχηγέ. 436 00:20:20,188 --> 00:20:21,321 Βοηθήστε με. 437 00:20:22,389 --> 00:20:24,356 Μη με βάζεις στη θέση να πρέπει να εξετάσει 438 00:20:24,357 --> 00:20:26,694 άλλοι υποψήφιοι για ο αξιωματικός αρχηγός της αστυνομίας. 439 00:20:35,235 --> 00:20:36,804 Μερικοί από εμάς είμαστε πολεμιστές. 440 00:20:37,138 --> 00:20:38,506 Και κάποιοι από εμάς 441 00:20:39,372 --> 00:20:40,908 είναι πολιτικοί. 442 00:20:43,343 --> 00:20:45,312 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 443 00:20:54,122 --> 00:20:55,757 Ξέρω ότι το κάναμε, Τζακ. 444 00:21:04,899 --> 00:21:06,901 Ο στρατηγός Noble ήταν εδώ σήμερα. 445 00:21:08,603 --> 00:21:11,639 Νομίζω ότι θέλει να μου τα πετάξει όλα αυτά. 446 00:21:14,407 --> 00:21:17,011 Γιατί μόλις να αυτοκτονήσω; 447 00:21:17,111 --> 00:21:18,746 Γιατί δεν είσαι τόσο καλή βολή. 448 00:21:20,248 --> 00:21:21,414 Θα σου έλειπε. 449 00:21:23,551 --> 00:21:25,620 Ήταν μια ελεύθερη φωτιά ζώνη, 450 00:21:26,821 --> 00:21:27,955 θυμάσαι, Τζακ; 451 00:21:29,624 --> 00:21:31,626 Αυτό είναι που μας έλεγε συνέχεια. 452 00:21:33,094 --> 00:21:34,962 Ελεύθερη ζώνη πυρκαγιάς. 453 00:21:37,064 --> 00:21:39,634 Βγάλτε ό,τι κινείται. 454 00:21:45,907 --> 00:21:47,842 Η γυναίκα σου ξέρει είσαι εδώ, Τσιπ; 455 00:21:48,810 --> 00:21:49,977 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 456 00:21:50,778 --> 00:21:51,913 Τι θα λέγατε για τον γιο σας; 457 00:21:54,148 --> 00:21:55,315 Για χρόνια, 458 00:21:55,415 --> 00:21:58,318 σκέφτηκα αυτό που κάναμε ήταν εντάξει. 459 00:21:59,654 --> 00:22:02,790 Και μετά η φρίκη του 460 00:22:04,792 --> 00:22:06,060 έσπασε από πάνω μου. 461 00:22:07,261 --> 00:22:10,397 Και αυτός ο δημοσιογράφος, η Νίλι, συνέχισε να καλεί, 462 00:22:11,132 --> 00:22:11,932 ερχόμενος 463 00:22:11,933 --> 00:22:12,733 που δούλευα... 464 00:22:15,837 --> 00:22:16,970 ρωτώντας με το 465 00:22:16,971 --> 00:22:19,874 ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά. 466 00:22:22,777 --> 00:22:24,778 Ο γιος μου δεν το κάνει μίλα μου πια. 467 00:22:24,779 --> 00:22:25,345 Τζακ 468 00:22:28,216 --> 00:22:30,218 Η Μπάρμπαρα έφυγε 469 00:22:30,350 --> 00:22:31,819 εγώ πριν από τρία χρόνια. 470 00:22:37,258 --> 00:22:38,092 Τσιπ... 471 00:22:41,428 --> 00:22:42,361 Θα σου πω 472 00:22:42,362 --> 00:22:43,898 τι έγινε. 473 00:22:45,199 --> 00:22:46,901 Θέλω να με ακούσεις 474 00:22:48,769 --> 00:22:51,371 και κλείσε όλα τα άλλα. 475 00:22:58,779 --> 00:23:00,047 Πυροβολούσαν πρώτοι. 476 00:23:00,915 --> 00:23:02,116 Ήταν μια ενέδρα. 477 00:23:03,084 --> 00:23:04,585 Είδα τους ιχνηλάτες. 478 00:23:11,458 --> 00:23:12,860 Πυροβολούσαν πρώτοι; 479 00:23:15,162 --> 00:23:17,164 Μετά απάντησα στα πυρά. 480 00:23:21,468 --> 00:23:23,470 Τότε άκουσα τη φωνή σου. 481 00:23:26,207 --> 00:23:27,642 Τι με άκουσες να λέω; 482 00:23:29,377 --> 00:23:30,778 Δεν ξέρω, Τζακ. 483 00:23:37,218 --> 00:23:38,819 Είπα τραβήξτε πίσω. 484 00:23:45,526 --> 00:23:46,928 Αυτό είπα. 485 00:23:51,132 --> 00:23:51,832 Ω... 486 00:23:53,433 --> 00:23:55,435 Χριστός, Τζακ... 487 00:23:57,805 --> 00:23:59,507 Ιησούς Χριστός... 488 00:24:14,989 --> 00:24:15,923 Ρίκυ... 489 00:24:16,057 --> 00:24:17,091 Κρατάτε την αναπνοή σας; 490 00:24:17,992 --> 00:24:19,260 Όσο μπορώ. 491 00:24:19,492 --> 00:24:20,861 Πρέπει να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός, σωστά; 492 00:24:20,962 --> 00:24:21,595 Σίγουρος. 493 00:24:23,831 --> 00:24:26,498 Γεια, το ήξερες ότι αν ένα από αυτούς τους φακέλους που άγγιξαν 494 00:24:26,499 --> 00:24:27,935 ένα γράμμα άνθρακα σε έναν ταξινομητή. 495 00:24:28,035 --> 00:24:30,104 Παρόλο που πέρασε τα zapper πράγματα, ακόμα 496 00:24:30,204 --> 00:24:32,707 είχε αρκετά μικρόβια πάνω του να μπεις στην κοιλότητα του σώματός σου, 497 00:24:32,807 --> 00:24:35,743 φάε τα πνευμόνια σου και μετά σταματήστε την καρδιά σας να χτυπά. 498 00:24:37,912 --> 00:24:39,045 Ανατριχιαστικό, ε; 499 00:24:39,046 --> 00:24:40,280 Μπορεί να είναι. 500 00:24:40,281 --> 00:24:41,983 - Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. - Ρίκι. 501 00:24:42,116 --> 00:24:43,116 Ερχομαι. 502 00:24:43,117 --> 00:24:44,885 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και κάνε ένα διάλειμμα... 503 00:24:44,986 --> 00:24:45,886 Εντάξει; 504 00:24:50,725 --> 00:24:52,259 Τι φοβάσαι τόσο; 505 00:24:53,694 --> 00:24:57,264 Συντρίβονται αεροπλάνα, άνθρωποι ανατινάσσονται, 506 00:24:57,832 --> 00:24:59,299 Πυροβολισμοί ελεύθερου σκοπευτή από το πουθενά. 507 00:24:59,300 --> 00:25:00,701 Το βλέπω στην τηλεόραση. 508 00:25:02,970 --> 00:25:04,171 Καλά. Εντάξει, 509 00:25:11,512 --> 00:25:13,047 Θέλω να με ακούσεις. 510 00:25:16,250 --> 00:25:17,852 Δεν θα σου πω ψέματα 511 00:25:19,286 --> 00:25:21,855 και να σου πω ότι ο κόσμος είναι 512 00:25:21,856 --> 00:25:23,289 απολύτως ασφαλές, γιατί δεν είναι. 513 00:25:23,290 --> 00:25:24,892 Δεν είναι απολύτως ασφαλές. 514 00:25:25,893 --> 00:25:28,295 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να μας πληγώσουν. 515 00:25:30,197 --> 00:25:32,333 Αλλά αν ζούμε τη ζωή μας φοβισμένοι 516 00:25:32,466 --> 00:25:33,200 από αυτούς... 517 00:25:34,468 --> 00:25:37,038 Τότε κέρδισαν. 518 00:25:37,138 --> 00:25:38,672 Και πρέπει να είσαι δυνατός. 519 00:25:38,773 --> 00:25:40,373 Καταλαβαίνεις τι λεω 520 00:25:40,374 --> 00:25:42,043 Ναι. Τι γίνεται όμως αν πάρουν έναν από εμάς; 521 00:25:42,743 --> 00:25:44,645 - Κι αν ήσουν στη θέση μου; - Όχι. 522 00:25:44,745 --> 00:25:45,546 Όχι. 523 00:25:48,649 --> 00:25:51,318 Θα κάνω ό,τι μπορώ 524 00:25:52,887 --> 00:25:54,088 να σε κρατήσει 525 00:25:55,056 --> 00:25:56,257 απόλυτα ασφαλής. 526 00:25:56,390 --> 00:25:57,558 Πάντα; 527 00:25:58,726 --> 00:26:00,828 Θα κάνεις τα πάντα μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή; 528 00:26:02,463 --> 00:26:03,597 Ναι. 529 00:26:03,697 --> 00:26:05,933 Τότε νομίζω ότι είμαστε αρκετά ασφαλές, ε; 530 00:26:08,069 --> 00:26:08,836 Ναι. 531 00:26:10,171 --> 00:26:11,072 Εκεί πάμε. 532 00:26:15,076 --> 00:26:16,243 Εντάξει, χαλαρώστε. 533 00:26:16,877 --> 00:26:17,711 Εντάξει. 534 00:26:19,213 --> 00:26:20,481 Πού πήγες για μεσημεριανό σήμερα; 535 00:26:21,315 --> 00:26:25,554 Αυτό το εστιατόριο κάλεσε Θεέ μου είπε ότι υποτίθεται 536 00:26:25,653 --> 00:26:27,020 να επιφέρει τοκετό. 537 00:26:27,021 --> 00:26:29,356 Αν φάω πιο πικάντικο φαγητό, αυτό το μωρό θα γίνει 538 00:26:29,457 --> 00:26:31,325 βγαίνει με εγκαύματα σε σκόνη. 539 00:26:32,493 --> 00:26:34,261 Λες αστυνομικά αστεία τώρα; 540 00:26:35,196 --> 00:26:36,797 Δεν είναι αξιολάτρευτο αυτό; 541 00:26:37,298 --> 00:26:38,799 Αυτό είναι από την Έλλα; 542 00:26:39,366 --> 00:26:40,601 Μμ χμμ. 543 00:26:41,503 --> 00:26:42,937 Πουλάς αυτό το αυτοκίνητο ακόμα; 544 00:26:44,839 --> 00:26:47,007 Σας είπα πόσο Σ'αγαπώ σήμερα; 545 00:26:49,276 --> 00:26:52,713 Δεν υπάρχουν doo dahs υψηλής τεχνολογίας σε ένα κλασικό σαν αυτό. 546 00:26:53,214 --> 00:26:54,347 Το καταλαβαίνεις, σωστά... 547 00:26:54,348 --> 00:26:55,015 ... Λοχίας; 548 00:26:56,250 --> 00:26:57,618 Μπορώ; 549 00:26:57,718 --> 00:26:59,153 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό μου διάλειμμα. 550 00:26:59,253 --> 00:26:59,954 Ξέρεις, εγώ... 551 00:27:00,488 --> 00:27:02,021 Πατήστε το πεντάλ μια δυο φορές. 552 00:27:02,022 --> 00:27:02,890 - Της αρέσει αυτό. 553 00:27:02,990 --> 00:27:03,290 Καλά. 554 00:27:09,897 --> 00:27:11,031 Ω, ναι. 555 00:27:14,536 --> 00:27:15,402 το πήρα. 556 00:27:19,173 --> 00:27:20,307 Ο αξιωματικός Πάρις; 557 00:27:22,276 --> 00:27:23,010 Γειά σου; 558 00:27:24,311 --> 00:27:25,246 Ήταν εδώ. 559 00:27:25,379 --> 00:27:27,014 Γιατί δεν τον συνέλαβαν; 560 00:27:27,516 --> 00:27:28,782 Ποιος είναι αυτός; 561 00:27:30,251 --> 00:27:32,153 Γιατί δεν θα με βοηθήσει κάποιος; 562 00:27:32,253 --> 00:27:34,655 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν ξέρω ποιος είσαι; 563 00:27:37,458 --> 00:27:38,993 Σε ακούω να αναπνέεις. 564 00:27:40,828 --> 00:27:42,329 Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου. 565 00:27:43,664 --> 00:27:45,032 Πόλι Ντάτον. 566 00:27:46,568 --> 00:27:47,801 Το όνομά της είναι Polly Dutton. 567 00:27:47,902 --> 00:27:49,336 Σου έστειλε τις φωτογραφίες; 568 00:27:50,671 --> 00:27:52,106 Με παρακάλεσε να μην μην να την πάρει σπίτι. 569 00:27:52,239 --> 00:27:54,341 Φοβάται τους γονείς της θα είναι θυμωμένος μαζί της. 570 00:27:54,543 --> 00:27:56,076 Πού είναι ο Temple and Dobrino; 571 00:27:56,177 --> 00:27:58,946 Καθισμένη στον αδερφό της Τζόι, περιμένοντας την επόμενη κίνησή του. 572 00:28:09,023 --> 00:28:10,090 Γεια, Paulie. 573 00:28:12,426 --> 00:28:14,629 Είμαι ο Jack Manion, Αρχηγός του αστυνομία. 574 00:28:14,728 --> 00:28:15,963 Τι κάνετε; 575 00:28:18,299 --> 00:28:19,266 Εμ. 576 00:28:19,733 --> 00:28:22,102 Αγόρι, είσαι μικρός γενναίος κορίτσι. 577 00:28:23,037 --> 00:28:23,971 Γεια σου. 578 00:28:26,774 --> 00:28:29,710 Ζελέ φασόλι ή γλυκόριζα; 579 00:28:31,412 --> 00:28:32,413 Σας ευχαριστώ. 580 00:28:32,514 --> 00:28:33,380 Καλώς ήρθες. 581 00:28:36,283 --> 00:28:39,086 Δεν ξέρω πολλά άτομα αυτό θα έκανε αυτό που έκανες. 582 00:28:39,654 --> 00:28:41,355 Πρέπει να αγαπάς το δικό σου αδερφέ πολύ. 583 00:28:42,223 --> 00:28:44,458 Δεν έπρεπε να συμβεί με αυτόν τον τρόπο. 584 00:28:45,326 --> 00:28:46,493 Με ποιον τρόπο, Πόλυ; 585 00:28:46,595 --> 00:28:48,929 Αν τον συλλάβεις, δεν θα πεθάνει. 586 00:28:50,699 --> 00:28:53,499 Δεν θα το κάνει. Δεν θα πεθάνει όπως ο Ρέτζι. 587 00:28:53,500 --> 00:28:55,236 Ο μεγαλύτερος αδερφός της. Ρέτζι. 588 00:28:55,336 --> 00:28:57,204 Πήρε τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους. 589 00:28:57,338 --> 00:28:58,839 Κρεμάστηκε με την ίδια συμμορία. 590 00:28:58,973 --> 00:29:00,007 Τον βρήκαν σε ένα χαντάκι. 591 00:29:00,140 --> 00:29:02,142 Κάποιος του έκλεψε τα ρούχα και τα παπούτσια του. 592 00:29:05,479 --> 00:29:07,682 Η μαμά είπε ότι ήταν παγωμένος. 593 00:29:07,781 --> 00:29:09,850 Γι' αυτό πήρες οι φωτογραφίες του Τζόι; 594 00:29:10,685 --> 00:29:12,953 Οπότε δεν θα τελείωνε όπως έκανε ο Ρέτζι; 595 00:29:14,121 --> 00:29:15,122 Paulie... 596 00:29:16,023 --> 00:29:17,424 Νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 597 00:29:18,526 --> 00:29:19,827 Εσύ και ο αδερφός σου. 598 00:29:22,930 --> 00:29:25,432 Αλλά δεν νομίζω Μπορώ να συλλάβω τον Τζόι. 599 00:29:25,533 --> 00:29:26,568 Δεν είχε κάνει τίποτα. 600 00:29:26,701 --> 00:29:27,768 Αυτός θα... 601 00:29:28,802 --> 00:29:30,271 ... σήμερα. 602 00:29:33,541 --> 00:29:35,074 Δεν ήσουν στο Βιετνάμ, Τεμπλ. 603 00:29:35,075 --> 00:29:37,277 Δεν μπορείς να συγκρίνεις τον πόλεμο του Κόλπου με ό,τι συνέβαινε εκεί πέρα. 604 00:29:37,278 --> 00:29:38,879 Δεν νομίζω ότι ο Αρχηγός είχε γυναίκες και παιδιά 605 00:29:38,979 --> 00:29:40,814 σφαγιάστηκε, και δεν νομίζω ότι αυτός θα επέτρεπε να συμβεί αυτό. 606 00:29:40,914 --> 00:29:42,415 Εκτός κι αν δεν μπορούσε να το σταματήσει. 607 00:29:42,416 --> 00:29:44,285 Μπα, έγινε κάτι άλλο. 608 00:29:44,418 --> 00:29:46,086 Είναι ένα μέρος της ιστορίας που δεν παίρνουμε. 609 00:29:46,220 --> 00:29:47,955 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. 610 00:29:48,055 --> 00:29:49,990 Και δεν ξέρω αν ξέρει κανείς. 611 00:29:50,124 --> 00:29:52,626 Διαφορετικοί άνθρωποι θυμούνται το ίδιο πράγμα διαφορετικά. 612 00:29:52,627 --> 00:29:55,028 Αλλά ό,τι κι αν συνέβη, δεν το κάνω σκέψου ότι υπάρχει μια ιστορία. 613 00:29:55,029 --> 00:29:57,431 Εκτός από το ένα που συμφώνησαν. 614 00:29:57,532 --> 00:29:58,299 Γεια σου. 615 00:30:06,541 --> 00:30:08,175 Ποιος είναι αυτός; 616 00:30:09,910 --> 00:30:11,613 Πιστεύω ότι θα ήταν κακό, Ο Λέστερ... 617 00:30:11,746 --> 00:30:12,913 Ναός. 618 00:30:14,415 --> 00:30:15,883 Είναι ώρα προβολής. 619 00:30:26,960 --> 00:30:29,063 Ημέρα αποφοίτησης αδερφέ... 620 00:30:30,699 --> 00:30:33,734 6041, είμαστε στο M on 46 street 621 00:30:33,735 --> 00:30:36,103 Ύποπτοι σε πράσινο Chevrolet με κατεύθυνση ανατολικά 622 00:30:36,203 --> 00:30:37,572 προς το μουσείο Canterfield. 623 00:30:37,672 --> 00:30:39,073 Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα. 624 00:30:39,173 --> 00:30:42,976 Μείνε σιωπηλός, πάρε με, Δεν είμαι έτοιμος να πάω να πάρω 625 00:30:43,110 --> 00:30:46,379 να πάω μόλις πάρω στόχο έχει φύγει, μαλλιά φουσκωμένα σταντ 626 00:30:46,380 --> 00:30:50,684 δυνατός, αυτή είναι η μητέρα μου χωρίς τηλεκοντρόλ όταν σε ξαπλώνω 627 00:30:50,685 --> 00:30:53,788 αφήστε μια δυο σφαίρες να πετάξουν περπατώντας μακριά με ένα χαμόγελο να σε αφήσει 628 00:30:53,921 --> 00:30:57,023 διαρροή μπρούμυτα όλα στα επίγεια αντίποινα 629 00:30:57,024 --> 00:30:58,859 - πρέπει να δείτε το μπούστο στο στέμμα. -Τι κάνει; 630 00:30:58,992 --> 00:31:00,460 Ψάχνοντας για στόχο. 631 00:31:00,461 --> 00:31:01,830 Αυτός κατεβαίνει. 632 00:31:01,962 --> 00:31:03,263 Όλες οι μονάδες πέφτουν. 633 00:31:03,397 --> 00:31:04,464 Υποστηρίζω. 634 00:31:04,465 --> 00:31:20,414 [δεν ακούγεται] 635 00:31:20,548 --> 00:31:24,351 ♪ Διαγωνισμός αυτό χάνετε την αναπνοή σας γρήγορη προσθήκη ετικετών στα δάχτυλα του ποδιού σε οποιοδήποτε δεδομένο ♪ 636 00:31:24,451 --> 00:31:29,256 ♪ ημέρα με οποιονδήποτε τρόπο shank r a κ προσέξτε τι λέτε ή παρακολουθήστε το ♪ σου 637 00:31:29,356 --> 00:31:32,458 ♪ τα μυαλά χτυπάνε στο πλατό δεν το κάνω παίξτε κρατώντας τη ζέστη ♪ 638 00:31:32,459 --> 00:31:35,429 ♪ κρατώντας τους δρόμους κάτω ελέγχοντας το βόειο κρέας πηγαίνετε να καλέσετε ♪ 639 00:31:35,530 --> 00:31:40,199 ♪ η αστυνομία τώρα έκτακτης ανάγκης 911 καλύτερα να τρέχεις στους δρόμους απλά ♪ 640 00:31:40,200 --> 00:31:42,503 ♪ έχασε έναν γκάνγκστερ, μια μαμά μόλις το έχασε ο ήλιος έκλεισε ♪ 641 00:31:42,504 --> 00:31:46,139 ♪ κασετίνες μετρά τη δραστική σας σε αυτά τα μπλοκ όλη σου τη ζωή ♪ 642 00:31:46,140 --> 00:31:49,910 ♪ θα σταματήσει από ένα μόνο pop αιματηρός λόξυγκας το σώμα σου δύσκαμπτο ♪ 643 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 ♪ όταν μεγαλώσουν οι Glock I σας προτείνω πάπια αιτία ♪ 644 00:31:53,414 --> 00:31:54,281 Κάντε τον. 645 00:31:55,550 --> 00:31:56,518 Κάντε το. 646 00:33:27,241 --> 00:33:31,011 τρόπαιο, μια υπενθύμιση μέχρι να τον ξαναβρώ. 647 00:33:31,111 --> 00:33:32,680 Και θα τον ξαναβρώ. 648 00:33:54,669 --> 00:33:57,505 Δεν θυμάμαι πολλά για το χωριό. 649 00:34:03,912 --> 00:34:05,412 Θυμάμαι τα πρόσωπα. 650 00:34:11,686 --> 00:34:12,587 Ήμασταν παιδιά, Έλεν. 651 00:34:14,756 --> 00:34:16,591 18, 19... χρονών; 652 00:34:20,193 --> 00:34:21,495 Chip Runson... 653 00:34:21,763 --> 00:34:22,630 ...ήταν ο παλαιότερος. 654 00:34:22,730 --> 00:34:23,831 Ήταν 22. 655 00:34:25,332 --> 00:34:28,068 Οι εντολές μας ήταν να πήγαινε σε αυτό το χωριό. 656 00:34:29,469 --> 00:34:32,072 Βγάλε αυτόν τον διοικητή του VC να φύγει 657 00:34:34,943 --> 00:34:36,476 και να μην παίρνεις αιχμαλώτους. 658 00:34:41,649 --> 00:34:42,717 Ήταν σκοτεινά. 659 00:34:42,817 --> 00:34:45,452 Ήταν δύο, τρεις στο πρωί, κάτι τέτοιο. 660 00:34:45,553 --> 00:34:46,486 Κατάμαυρο. 661 00:34:47,220 --> 00:34:49,423 Και τότε δεν το έκανε να έχετε γυαλιά νυχτερινής όρασης. 662 00:34:49,524 --> 00:34:49,824 Έτσι... 663 00:34:52,560 --> 00:34:54,260 Περιμέναμε έξω 664 00:34:54,261 --> 00:34:56,598 το χωριό μέχρι τα κεριά 665 00:34:56,731 --> 00:34:57,731 βγήκε στα τσούχτρες. 666 00:34:57,732 --> 00:34:58,866 Ξέραμε ότι κοιμόντουσαν. 667 00:35:01,536 --> 00:35:02,503 Μπήκαμε μέσα, 668 00:35:12,379 --> 00:35:14,448 αδειάσαμε τις τσάντες. 669 00:35:15,282 --> 00:35:18,753 Οι στρατιώτες που περιμέναμε δεν ήταν εκεί. 670 00:35:19,486 --> 00:35:20,320 Απλά... 671 00:35:20,420 --> 00:35:23,256 Κάποιοι γέροι, γυναίκες και παιδιά. 672 00:35:24,993 --> 00:35:26,226 Αλλά ξέραμε ότι ήταν εκεί. 673 00:35:26,360 --> 00:35:27,528 Τα κρεβάτια ήταν ζεστά. 674 00:35:30,330 --> 00:35:31,799 Ήξεραν ότι ερχόμασταν. 675 00:35:33,101 --> 00:35:37,204 Και μάθαμε αργότερα ότι αν συνεχίσαμε μια-δυο χούτσες 676 00:35:37,337 --> 00:35:40,508 πιο μέσα στο χωριό, έστησαν γραμμή πυρός. 677 00:35:41,308 --> 00:35:42,441 Μας περίμεναν. 678 00:35:42,442 --> 00:35:44,044 Θα μας έκαναν ενέδρα. 679 00:35:44,045 --> 00:35:45,680 Άρα μπήκες σε μια παγίδα; 680 00:35:46,514 --> 00:35:47,347 Ναι. 681 00:35:49,017 --> 00:35:50,551 Τώρα έχουμε τους ανθρώπους 682 00:35:52,620 --> 00:35:54,154 και πήρα τις παραγγελίες μου. 683 00:35:55,723 --> 00:35:57,290 Μην πάρετε αιχμαλώτους. 684 00:36:03,163 --> 00:36:05,566 Ο Ρέντον λοιπόν έλεγε την αλήθεια. 685 00:36:10,905 --> 00:36:12,239 Τους σκότωσες. 686 00:36:26,486 --> 00:36:28,589 Τα μαζέψαμε μαζί. 687 00:36:34,227 --> 00:36:37,531 Ήμασταν σε ημικύκλιο και ήταν περίπου 10 πόδια 688 00:36:37,532 --> 00:36:38,966 μπροστά μας. Ο Ρένσον ήταν εδώ. 689 00:36:39,067 --> 00:36:41,668 Κάλυψε τους κρατούμενους. 690 00:36:41,669 --> 00:36:42,904 Ο Νάρβι ήταν εδώ. 691 00:36:43,037 --> 00:36:44,038 Έκανε το ίδιο πράγμα. 692 00:36:44,172 --> 00:36:45,505 Και στέκομαι εκεί και σκέφτομαι, 693 00:36:45,506 --> 00:36:47,474 Θεέ μου, τι μπορώ να κάνω; 694 00:36:48,308 --> 00:36:50,177 Λοιπόν, μπορώ να τον δέσω. Μπορώ να τον πάρω μαζί μας. 695 00:36:50,178 --> 00:36:53,480 Τουλάχιστον έτσι εμείς ξεκινήστε και θα το κάνω. 696 00:36:55,083 --> 00:36:58,720 Άρα θα αγνοούσες το δικό σου 697 00:36:58,820 --> 00:37:00,955 εντολές να μην πιάσουν αιχμαλώτους; 698 00:37:02,957 --> 00:37:04,291 Γυναικόπαιδα. 699 00:37:08,563 --> 00:37:10,363 Αρχίσαμε να παίρνουμε φωτιά από τη γραμμή των δέντρων. 700 00:37:10,464 --> 00:37:12,299 Μπορούσες να δεις τους ιχνηλάτες. 701 00:37:16,269 --> 00:37:18,506 Βλέπεις, μόνο παίρνει... 702 00:37:19,107 --> 00:37:20,508 Λίγα δευτερόλεπτα 703 00:37:21,408 --> 00:37:23,877 να εκτοξεύσει 30, 40 φυσίγγια. 704 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Και αυτό έκανε το τσιπ. 705 00:37:26,346 --> 00:37:28,248 Άδειασε το κλιπ του 706 00:37:31,119 --> 00:37:32,452 στο λαό. 707 00:37:33,320 --> 00:37:36,456 Και για αυτούς τους λίγους δευτερόλεπτα, ήταν κόλαση. 708 00:37:40,228 --> 00:37:42,830 Οπότε φωνάζω, τράβα πίσω, τράβα πίσω. 709 00:37:43,831 --> 00:37:47,001 Και έχουν πιαστεί ανάμεσά μας και αυτοί και ξαπλώνουμε 710 00:37:47,101 --> 00:37:49,637 αυτό που καλύπτει τη φωτιά και είναι. 711 00:37:54,142 --> 00:37:54,909 Τα πάντα... 712 00:37:57,945 --> 00:37:59,379 Καταστρέφεται. 713 00:38:00,782 --> 00:38:04,151 Άρα δεν παραγγείλατε ξέβγαλμα και να πυροβολήσει σε αυτούς τους ανθρώπους 714 00:38:04,152 --> 00:38:05,019 όπως είπε; 715 00:38:09,757 --> 00:38:10,558 Όχι. 716 00:38:11,125 --> 00:38:11,926 Όχι. 717 00:38:13,460 --> 00:38:16,296 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί απλά το λες αυτό; 718 00:38:22,804 --> 00:38:23,838 Επειδή... 719 00:38:30,011 --> 00:38:30,845 Δεν το έκανα 720 00:38:30,945 --> 00:38:32,079 πες του να μην το κάνει. 721 00:38:46,794 --> 00:38:47,995 Είναι φίλος. 722 00:38:49,263 --> 00:38:50,598 Είναι αδερφός στα όπλα. 723 00:38:50,731 --> 00:38:53,734 Μου έσωσε τη ζωή περισσότερες από μία φορές. 724 00:38:57,705 --> 00:38:58,606 Έλα,... 725 00:39:01,309 --> 00:39:02,809 Είσαι ο μόνος 726 00:39:02,810 --> 00:39:03,878 Το έχω πει ποτέ. 727 00:39:16,157 --> 00:39:17,225 Εντάξει. 728 00:39:17,325 --> 00:39:19,093 Άλλαξες λάδι μια φορά ένα μήνα, ελάχιστο. 729 00:39:19,359 --> 00:39:21,028 Χρησιμοποιείτε κανονικό αέριο. 730 00:39:21,929 --> 00:39:25,132 Θα ήσουν καλό μαζί της, θα είναι καλή μαζί σου. 731 00:39:25,266 --> 00:39:26,465 Δικαίωμα; 732 00:39:26,466 --> 00:39:29,570 Της αρέσουν τα ελαστικά περιστρέφεται κάθε 3000 μίλια 733 00:39:30,037 --> 00:39:31,304 και όχι όλοι. 734 00:39:31,305 --> 00:39:34,775 - Δεν είναι αστείο, γιε μου. - Αρχηγός. 735 00:39:34,909 --> 00:39:35,475 - Ναι; - Αρχηγός. 736 00:39:35,610 --> 00:39:36,644 Νόλαν. ήρθε η ώρα. 737 00:39:36,744 --> 00:39:37,477 Τι; 738 00:39:37,578 --> 00:39:38,679 Η Γκέιλ είναι καθ' οδόν στο νοσοκομείο. 739 00:39:38,779 --> 00:39:40,413 - Κάνει το μωρό. - Το μωρό; 740 00:39:40,514 --> 00:39:41,848 - Ναι. - Δώσε μου τα κλειδιά μου. 741 00:39:41,849 --> 00:39:43,683 - Δώσε μου το αυτοκίνητό μου. - Φύγε από το δρόμο μου. 742 00:39:43,684 --> 00:39:44,218 - Τώρα. - Ναι, απλά είμαι. 743 00:39:44,318 --> 00:39:46,687 Έχω ένα μωρό, φίλε. 744 00:39:46,787 --> 00:39:48,121 Το μωρό. 745 00:39:48,122 --> 00:39:49,590 Ναι μωρό μου. 746 00:39:53,895 --> 00:39:55,029 Συγγνώμη, σκουπιδοτενεκέ. 747 00:39:55,129 --> 00:39:57,364 Δεν μπορούσε να περιμένει μισό σπρώξιμο. 748 00:39:57,365 --> 00:39:58,699 Και voila. 749 00:39:59,300 --> 00:40:01,401 Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου παιδί. 750 00:40:08,475 --> 00:40:10,678 Γεια σου κοριτσάκι. 751 00:40:15,149 --> 00:40:16,050 Γεια σου, Ashley. 752 00:40:16,183 --> 00:40:18,953 Περλ, είμαι ο μπαμπάς σου. 753 00:40:21,488 --> 00:40:25,793 είναι όμορφη, ακριβώς σαν μαμά. 754 00:40:31,666 --> 00:40:34,702 Είστε εξοικειωμένοι με το Άρθρα πολέμου, Αρχηγός Μανιόν; 755 00:40:34,835 --> 00:40:37,738 Η διάταξη που αφορά τους αιχμαλώτους; 756 00:40:37,838 --> 00:40:41,474 Ένας διοικητής δεν μπορεί σκότωσε τους φυλακισμένους του. 757 00:40:41,609 --> 00:40:44,278 Γιατί η παρουσία τους καθυστερεί τις κινήσεις του ή αλλιώς; 758 00:40:44,378 --> 00:40:45,378 Ναι, κύριε. 759 00:40:45,379 --> 00:40:46,614 Αν επιτρέπεις να τελειώσω το. 760 00:40:46,714 --> 00:40:48,481 Κύριε, αυτό δεν είναι δικαστήριο. 761 00:40:48,616 --> 00:40:51,052 Είμαι εδώ ως φιλικός μάρτυρας κατόπιν αιτήματός σας. 762 00:40:51,686 --> 00:40:54,322 κατέθεσα αναφορά για την επέμβαση πριν από 32 χρόνια. 763 00:40:54,422 --> 00:40:55,690 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 764 00:40:55,823 --> 00:40:57,058 Το έκανες ή δεν το έκανες με δική σας πρωτοβουλία; 765 00:40:57,158 --> 00:41:01,828 Κύριε, με διέταξαν να μπω μέσα, βγείτε έξω και μην πάρετε αιχμαλώτους. 766 00:41:01,829 --> 00:41:03,197 - Δεν υπήρξε ποτέ άμεση παραγγελία. - Ε; 767 00:41:03,331 --> 00:41:04,632 Έλα τώρα. 768 00:41:04,732 --> 00:41:07,668 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, η μύτη σου θα μεγαλώσει. 769 00:41:07,768 --> 00:41:10,771 Αρχηγός Mannion, το CID είναι πρόθυμος να ανοίξει ακροάσεις 770 00:41:10,905 --> 00:41:12,840 χρησιμοποιώντας μια μαρτυρία ενώπιον της υποεπιτροπής του Σώματος. 771 00:41:12,940 --> 00:41:14,976 Μπορούμε να κλητεύσουμε τον Τσαρλς Ρένσον και φέρτε αυτό το θέμα 772 00:41:15,076 --> 00:41:16,843 στο τέλος. 773 00:41:16,844 --> 00:41:18,846 Ετοιμάσαμε μια δήλωση για να υπογράψεις. 774 00:41:31,192 --> 00:41:32,259 Όχι. 775 00:41:32,360 --> 00:41:34,261 Αυτό είναι κατηγορητήριο του Τσαρλς Ρένσον. 776 00:41:34,362 --> 00:41:35,863 Δεν πρόκειται να το υπογράψω αυτό. 777 00:41:36,764 --> 00:41:38,732 είχα κουμάντο εκείνο το βράδυ, όχι αυτός. 778 00:41:38,733 --> 00:41:40,401 Σε ελπίζαμε δεν θα το έβλεπα έτσι. 779 00:41:41,068 --> 00:41:43,004 Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε στην αναζήτησή μας για την αλήθεια. 780 00:41:43,104 --> 00:41:45,606 Λοιπόν, τώρα, θα ήμουν πολύ προσεκτικοί εδώ κύριοι. 781 00:41:46,173 --> 00:41:47,708 Εκείνο το βράδυ ήταν μια τραγωδία. 782 00:41:47,808 --> 00:41:49,310 Δεν ήταν έγκλημα πολέμου. 783 00:41:49,643 --> 00:41:51,879 Μπορούμε να σας καλέσουμε, Αρχηγός Manion. 784 00:41:52,013 --> 00:41:53,047 Α, εντάξει. 785 00:41:53,180 --> 00:41:54,481 Μπορείτε να προχωρήσετε. 786 00:41:54,482 --> 00:41:57,918 Αλλά το προτείνω το σταματάμε εδώ. 787 00:41:59,120 --> 00:42:01,422 Επιμένω στην έκθεσή μου. 788 00:42:02,156 --> 00:42:04,992 Στέκομαι δίπλα στους άντρες που ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ. 789 00:42:09,130 --> 00:42:10,998 Και ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές... 790 00:42:12,133 --> 00:42:13,801 ... αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες... 791 00:42:16,003 --> 00:42:17,671 Και παιδιά 792 00:42:18,239 --> 00:42:19,774 που σκοτώθηκαν εκείνο το βράδυ. 793 00:42:24,578 --> 00:42:26,614 Αλλά αν ψάχνετε 794 00:42:26,714 --> 00:42:28,816 για να φταίει κάποιος... 795 00:42:30,151 --> 00:42:31,919 Μετά πήγαινε στον τοίχο... 796 00:42:34,121 --> 00:42:34,655 ... και κοιτάς 797 00:42:34,755 --> 00:42:38,926 τα ονόματα των 58.169... 798 00:42:39,727 --> 00:42:43,564 ... άντρες και γυναίκες απαθανατίζουν εκεί. 799 00:42:46,434 --> 00:42:47,935 Μετά κοιτάξτε πιο κοντά. 800 00:42:48,969 --> 00:42:50,237 Πέρα από τα ονόματα, 801 00:42:53,841 --> 00:42:55,843 θα δεις την αντανάκλασή σου. 802 00:42:57,745 --> 00:43:02,650 Στους ανθρώπους που κλαίνε, 803 00:43:03,951 --> 00:43:07,121 αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς. 804 00:43:09,990 --> 00:43:10,991 ήρθε η ώρα. 805 00:43:13,194 --> 00:43:18,099 Θα είναι ελεύθεροι. 806 00:43:21,135 --> 00:43:23,270 Δεν το κάνω 807 00:43:25,940 --> 00:43:27,207 πρέπει να πω 808 00:43:27,208 --> 00:43:31,011 εσύ που πεθαίνεις. 809 00:43:35,082 --> 00:43:38,084 Απλά ξύπνα... 810 00:43:38,085 --> 00:43:40,254 Και ρίξτε μια ματιά. 811 00:43:41,388 --> 00:43:44,859 Τι βλέπετε; 812 00:43:48,129 --> 00:43:52,433 Βλέπω νεαρό άνδρα, 813 00:43:52,534 --> 00:43:58,038 τη δική μου ηλικία σε φέρετρα. 814 00:44:03,512 --> 00:44:07,681 ♪ Μητέρες...♪ 815 00:44:07,781 --> 00:44:13,320 ♪ με κλάματα για τον γιο τους ♪ 816 00:44:17,725 --> 00:44:23,931 ♪ και αγαπημένες και συζύγους ♪ 817 00:44:25,332 --> 00:44:31,939 ♪ Μαζί με τις αναμνήσεις τους ♪ 818 00:44:32,439 --> 00:44:39,046 ♪ και χρυσές κορδέλες 819 00:44:39,180 --> 00:44:44,285 ♪ Αυτά για τον Ιησού ♪ 820 00:44:44,385 --> 00:44:47,354 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.